永瀬の白飯

2022/11/10 King & Prince 永瀬廉のRadioGARDEN 

　　晚安，我是King & Prince的永瀨廉。
　　上週五King & Prince做了發表，我想各位都已經知道，五個人的活動會到2023/5/22日為止，在此對各位歌迷，還有現在在收聽這個廣播的聽眾，做了這樣讓人驚嚇的發表，真的非常對不起。

　　我們從出道開始，雖然我不知道其他前輩團體怎麼樣，但我自己覺得，從出道開始就全員集合，討論歌曲、ＭＶ、服裝等等，應該沒有這樣的團體。就這樣我們做了很多的討論。歌唱節目的衣服也是，花了很多時間在決定，是一個會討論到每個人都同意的團體。然後剛好去年，因為我們今年是五週年嘛，為了迎接五周年，關於各自對團體的想法，就更加具體的討論，增加了很多這樣的機會，在這之中，包括海外的部分，還有對團體的活動也是，每個人的想法都有些許不同，每個人都有感受到。

　　我們第一次聽到他們說「不想做了」這件事，是在團體的工作結束後，被叫去，然後他們說「其實我們不想做了耶」，他們這樣告訴我們，然後，問了他們不想繼續的原因，就是發表時說的那樣，這點都一樣，不過當然，我們都已經做到現在了，今後才要開始啊，現在，怎麼說，除了一起的工作，我們也有各自的工作，畢竟想做的幾乎都可以做了，當然也許，只是我自己這麼覺得想做的都做了，但對於他們三個自己的感覺，抱歉，這麼說也許是套入了我的主觀，所以對我而言，我完全沒察覺到，居然有這樣的選擇出現。
　　所以聽到這件事的時候，對於他們三個要離開，我很震驚，更覺得震驚的是，我居然完全沒察覺到。我真的覺得，到底在做什麼啊我。
　　當然也想辦法阻止了他們，不不，你們騙人的吧！
　　但越聽越覺得三個人的意志非常堅定，「不想做了」，也許語氣不強烈，但意志很堅定，感覺得出是已經決定的事。
　　所以也許在跟我們提出之前，各自已經在家裡，我不知道時間點是什麼時候，總之一定想了非常多，想了很多之後的決定是這樣，然後來告訴我們。
　　不過被這麼說，無法接受的事情還是無法接受啊。盡其所能的說了：「繼續做嘛！」「那至少兩三年，再幾年，再多留一下一起工作好不好？」像這樣的話，但還是沒辦法改變他們的心意。然後之後又談了好幾次，五個人一起，也去跟事務所的人說，事務所的人也慰留了他們，但結論就是三個人要離開，經過大概就是這樣。對於2023年5月23日這天，這是他們三個一開始就指定要的日子。
在這之後我跟海人也拼命的想找出跟他們三個的折衷方法，但我想他們應該是煩惱到不行，想了非常多，所決定的事情所做的判斷，然後來告訴我們，以結果來說，雖然之後也談了很多次，最後就是尊重三個人的意見。這，就只能吞下去了，老實說，這是當時我自己親身體會到的感覺。
　　但是要說的話，每個人都是過著自己的人生，就應該在自己想要的時間做自己想做的事情。雖然我也是這麼想的，但還是…各種的……很痛苦對吧。
怎麼說，經過這次的事情，讓我感覺到，特別是紫耀，我明明一直在他身邊，人際關係這件事真的很難，並不是在一起越久就越知道對方的想法，對方心裡的真相，是無法觸碰到的，這次我感受到這點。怎麼說…所以其實還蠻快的，從聽他們說想離開到11/4發表，這個期間。
　　好難啊，要怎麼說。所以，老實說，我們兩個對於要以King & Prince的身份繼續活動，真的很恐懼，很不安，因為最年小的兩個人，我還變成最年長了，有他們在其實幫助很大，果然…就是很悲傷吧。
　　因為現在我根本想像不到啊。
　　怎麼說，每天都在一起，上歌唱節目，還有雜誌採訪，平常都會接受的偶像誌訪問，都會想到，這之後就變成兩個人了，這幾個月來，不管做什麼只會想到這件事，在工作的時候，還有這次的巡迴也是。再加上，這種事情啊，不能讓歌迷們察覺到對吧，團體裡發生了這樣的事情，一直到公佈之前都不行。
　　所以在雜誌的採訪什麼的，都要說迎向五週年怎麼樣，我回答得非常痛苦。對於這些問題。
　　在很多，各種工作上也是，雖然是很開心的工作，但還是忍不住回憶，非常多這樣的場合。各種的不安。工作…越開心的時候……卻越痛苦…（哽咽）特別是在公布之前…
　　因為在公布之前，不能露出這樣的情感對吧。
　　要用平常的樣子做出King & Prince，嗯…這點，在腦子裡就是會很不安。
　　我要用什麼表情…像演唱會的時候，我根本不知道，在第一場演出的時候。我非常不安…
　　當然發表後一定會知道歌迷的反應嘛，掌握情報上一定要知道的。
　　所以我們，其實已經過了幾個月，心情上也比較穩定了，然後可以來看歌迷實際上的反應，當然我們也能預想到，但…還是很痛苦…
　　根本沒辦法看，手機什麼的也沒辦法。
　　所以怎麼說啊…對我來說，我真的很希望留下King＆Prince這個團體，雖然在公布的時候我有說我要保護King＆Prince，但說到底，這個我最喜歡的團體，本來是六個人的，玄樹當時也是，這次脫團的神、岸桑、紫耀，說到底我根本都沒辦法守護住，到底還說什麼…什麼要保護下去啊，雖然是他們自己做的判斷，我也搞不懂。
　　有玄樹、有神、有岸桑還有紫耀，這樣的King＆Prince，我想歌迷也是，我最喜歡了。也因為這樣，明年五週年要到來（哽咽，開始哭），五 、六、七、八、九、十年，都一直做著無聊的事、笑著…然後讓大家看到我們這樣，不管到什麼時候，都會笑著說，好傻啊，好幼稚啊，就這樣一直持續活動下去，我曾是這麼覺得的……
　　那兩個人再繼續下去，還有意義嗎？雖然也這麼想過，但已經下了決定。怎麼說，也不能說是新的起點，嗯，我跟海人兩個人，「能留下King & Prince真的太好了」，我不希望以後我們回想當時的判斷會覺得是錯誤的，不過從消息公佈之後，　　不管是歌迷，還有各種地方，都充滿著各種臆測，看到大家覺得困惑、很消沈、一直哭，看著看著我也真的…很痛苦。
　　但我懂啊，因為我也是啊。
　　我隔壁的人，突然就不見了這樣。就是這樣的感覺，說實在我也很沒有真實感。
　　當然解散…畢竟已經變成1/3的人數了，也不是沒有解散這個選擇，但還是，畢竟King & Prince能走到這裡，無庸置疑，都是因為有各位在，所以我跟海人做了這樣的決定。
　　並不是他們三個不對，這都是各自的人生啊。要尊重、推他們一把，也是我們的任務啊。
　　所以留下來的兩個人，留下來的兩個人…我們一定更要成為一直以來支持King & Prince的歌迷們能依靠的存在。
　　怎麼說，我跟海人，就是背負了很沈重的東西，很沈重的一塊招牌，從明年5月23日開始，是我們兩個一起活動。
　　我希望大家了解的是，就是會有這樣的事情，像是「反正，我們就是偶像跟歌迷這樣的關係而已，反正我們的心情，果然就是傳達不到嘛」這樣的想法，也許有人這麼想，但是至少，至少你們的心情，我都有感受到（哽咽），所以我跟海人做了留下來這樣決定，所以再也不要，我希望你們，不要再說自己什麼都做不到了。（開始哭）這麼想，我跟海人心情也好不起來，因為我們是真的想要好好承受來自大家的心情，才兩個人一起做了決定，能夠有這樣的結論，就是因為有大家的存在，希望大家，不要忘了這件事…。
　　所以不要再說「反正只是歌迷」，也許大家心裡覺得的「只是歌迷」，你們這樣的存在，對我們來說，這其實就成為了…我們能持續偶像活動的意義，希望你們都能知道這點。
　　三個人雖然下了這樣的決定，但在後面想著，我們要加油，要努力，還有兩個人在後面這麼想著，如果大家能察覺到就好了…
　　所以相反的，很感謝，感謝各位讓我跟海人，沒有選擇了解散，所以King & Prince的型態會大幅改變，但是對於大家，我們兩個，特別是我，只要我能做到的，希望能讓我一直在大家身邊，希望能跟大家在一起。
　　大概是這樣吧，我心裡所想的。雖然還有一些，現在就大概這樣。
　　嗯…總之，很幸運的我能有廣播，畢竟那樣的場合，要述說意見的場合，總是…也有攝影機在拍攝，所以會緊張，每個人都會，畢竟是很大的發表，有說不好的地方之類的，也許有團員這樣，所以我很感謝能有這個比較放鬆的場合，慢慢的，花時間來說，一邊想要用什麼詞彙一邊說，現在覺得有做廣播真好。
　　嗯，如果有什麼事的話，也希望透過這裡告訴大家，不過還有半年，一直到5/22還是可以持續五個人的活動，希望大家能看著跟平常一樣的我們，然後……（他停好久，我要哭了，一定說不出口）…覺得開心，希望能快一點，能讓大家露出笑容，我會加油。
　　到2023/5/22，是五個人的King & Prince，5/23起是兩個人的King & Prince來進行活動。
　　我知道一定還有很多人無法止住淚水，如同剛才所說，不要被各種臆測困惑，但這裡是我說的，請相信我說的話，希望大家能接受這件事。
　　一開始聽到三個人要退所這件事，雖然我也嚇了一跳，當時從三個人那裡聽到的時候，但現在我也是，希望能用笑容，推他們前進，不要留下遺憾，五個人一起，跟各位歌迷們一起度過。
　　接著從5/23起就由我跟海人進行活動，請大家溫暖地守護著我們兩個，我們會很高興。
　　要吃好多飯，睡好多覺，覺得痛苦的話，不要太勉強自己，誠實地面對對自己的心情跟身體，今後也要有精神的度過每一天。
　　抱歉講了好長。謝謝！今後也請多多指教。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

譯者白飯

為了把這篇完成，第三次聽了這個廣播。
（平常做影片因為要上字幕的關係，其實會聽至少十次）
我已經先哭完才開始寫這裡，感性發洩完畢，留下理性的部分。

聽到他前面說，即使長時間在一起還是無法瞭解到真心，對這點感到很震驚，聽到他這麼說，還是深刻地感受到他的難過。
我一直覺得也許他們沒有欺騙也沒有刻意隱瞞。只是選擇了不表現出來。一方面也許是貫徹他們的工作理念，專業的偶像，另一方面三個人對兩個末子，是不是也選擇了「不說的溫柔」呢。畢竟他們就在旁邊看著兩個人開心地、盡全力地進行各式各樣的工作，看得最清楚的人就是他們了。會不會他們在提出之前就早已經預測兩個人的選擇了？
我不知道，廉也不知道，也許除了三個人之外，沒有人知道。

與其相信不認識的、各種不具名的「關係者」，我寧可相信廉說的話，他是離他們最近的人，我只有相信他了。
還有希望他能保有一直以來的真摯，不要被擊倒，也好希望他身邊有人可以告訴他，不用太努力，偶爾放鬆一下，粉絲也希望你可以過得好好的。
 

讓我想起廉之前在綜藝節目上說，第一次遇到鬼壓床，是在巡迴演唱會靜岡場的時候。
啊，對了，靜岡就是演唱會初日啊。
現在想起來，要裝作沒事完成一切工作的你們，原來瘋狂是唯一的方法。

聽到跟事務所說的時候，事務所的人也一起慰留他們。
也讓我想到Ride on time裡面，紫耀說自己曾經想離開，想等到廣告契約結束就走，但是事務所的人留住了他。
雖然這次慰留失敗，還是很感謝幫忙一起說話的工作人員，如果只有廉海也許說不過三個哥哥，但事實證明心意堅定的男人，是誰都說不過的，但至少有人可以一起進行談話，（就我自己從前的工作經驗，我相信應該是談過無數次，只要有空就會說要聊聊的程度。）況且是關於各自的工作、人生，這麼重要的事情。
 

對粉絲來說是能不能看到喜歡的偶像，對他們來說是自己的人生吶。
 

想想又覺得好虛無，還好廉最後說了讓人最動容的一段話，不要再說自己只是粉絲了，因為真實感受到粉絲的支持，才會選擇繼續下去。
原來我的偶像是這麼想的，天啊。
沒想到這一天會到來，在接受自己喜歡上King & Prince之前，曾經的我，也覺得自己只不過是個遙遠的粉絲而已。
不過，對於三個人的粉絲來說，又何嘗不是因為有粉絲，所以才選擇去追夢呢。

人生好難。

再來聽到他說好喜歡King & Prince的地方，也讓人覺得好痛心。
平常不哭的他，卻忍不住哭了。
這些他卸下偶像的武裝，說出的每一句話，我都會好好記住。

突然想到Dream in裡頭的歌詞，
是不是自己唱著自己想說的話呢？

廉唱的那句－－－－
「讓你幸福」至今仍是
不變的　我最前列的夢

應該就是你了。
雖然不常說，但都默默在意的你。

想起了威脅海人說絕對不能說出去的你。

我又回去看了一次MV，結果哭慘了。
配上ending是他們去美國時的影像，「希望能傳達給，十年後的我們」。
現在看起來，又有更深刻的感受了。

那時候聽到他們一起寫了個樣的歌，想著才不到五年，為什麼想要寫這樣回顧的歌曲？
心裡其實有種說不上來的想法，還是等時間來驗證吧。

聽到廉說著他自己的感受，好多好多，都跟我們的感受重疊了。他一定知道大家難過的程度，他卻沒辦法給予安慰，因為他自己需要去面對更大的挑戰，更大的壓力。
 

有時候覺得言語好奇妙，可以讓人感到溫暖幸福也可以隨時帶著刺，後者也相對的醒目。
 

希望能有人好好保護他（們），告訴他（們）這個世界上還是有好多愛著你們的人，我們出聲了，但是被蓋過了，但還是會繼續努力發出聲音，因為你（們），就是我最喜歡的偶像啊。

願你們一切安好，是我現在唯一的心願。